1
00:00:02,000 --> 00:00:04,065
Promoción de 2010, ¿dónde estás?
2
00:00:04,095 --> 00:00:05,345
pista de baile...
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,065
Es tan difícil reconciliarse
a aromaterapia
4
00:00:07,095 --> 00:00:08,465
como ser madre
Influenciador digital.
5
00:00:08,495 --> 00:00:11,505
Quiero decir, gracias a Dios por Rhys.
Él es mi roca.
6
00:00:11,535 --> 00:00:13,945
Excelente. Excelente.
7
00:00:13,975 --> 00:00:17,985
Bueno, incluso sin preguntar,
Er, ahora soy enfermera.
8
00:00:18,015 --> 00:00:21,145
Oh, bien por ti. yo no lo soy
podría hacer lo que haces.
9
00:00:21,175 --> 00:00:23,385
No con los pagos de Tesla.
10
00:00:23,415 --> 00:00:25,520
salario de enfermera
No pude empezar.
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,385
¿Qué? No funcionaría.
12
00:00:29,415 --> 00:00:33,145
¿Si estoy casado? ¿Si estoy casado?
13
00:00:33,175 --> 00:00:35,825
Eh... depende de lo que tú
Me refiero a casado.
14
00:00:35,855 --> 00:00:37,705
¿Te va bien entonces?
15
00:00:37,735 --> 00:00:40,265
Sí, gestionando el garaje.
ahora. Tomé el relevo de mi abuelo.
16
00:00:40,295 --> 00:00:42,345
Eh, entonces eres bueno
¿Con las manos entonces?
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,105
Sí, lo es.
18
00:00:44,135 --> 00:00:46,825
Y está casado, Becky Walsh.
19
00:00:46,855 --> 00:00:49,585
Desde que regresaste a la ciudad,
¿Por qué no vienes al pasillo?
20
00:00:49,615 --> 00:00:51,560
¿Y vamos a solucionar esto?
21
00:00:53,360 --> 00:00:56,545
pista de baile...
22
00:00:56,575 --> 00:00:58,345
¿Qué es?
23
00:00:58,375 --> 00:01:00,120
Voy a fumar un cigarrillo.
24
00:01:03,080 --> 00:01:06,465
Muy bien, queridos, vámonos.
25
00:01:06,495 --> 00:01:07,705
Hora de ir para casa!
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,160
¿Alguien ha visto a Dean?
27
00:01:16,400 --> 00:01:18,800
Es Dean. ¡Está muerto!
28
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
No estábamos teniendo sexo.
29
00:01:43,616 --> 00:01:47,220
Traducción de brunomcl
30
00:01:49,400 --> 00:01:51,545
debes sentirte extraño
regresa a su antigua escuela.
31
00:01:51,575 --> 00:01:54,105
- Mmm. Sala de calderas, ¿eh?
- Sí.
32
00:01:54,135 --> 00:01:56,960
Apuesto que ahí es donde las cosas
Sucedieron cosas interesantes. Sí.
33
00:01:58,200 --> 00:02:00,985
De hecho nunca
He estado aquí antes.
34
00:02:01,015 --> 00:02:02,945
- ¿Conocía a la víctima?
- ¿Decano? Sí.
35
00:02:02,975 --> 00:02:05,305
No lo veía muy a menudo
Pero él era mi mecánico.
36
00:02:05,335 --> 00:02:07,945
Con tu vieja lata, deberías
verlo con bastante frecuencia.
37
00:02:07,975 --> 00:02:09,825
Bueno, me deshice de
mi vieja lata.
38
00:02:09,855 --> 00:02:11,465
Tengo uno nuevo. Eléctrico.
39
00:02:11,495 --> 00:02:13,385
Tiene asientos calefactables.
40
00:02:13,415 --> 00:02:16,070
mi esposa no lo necesita
lo sabes, ¿verdad?
41
00:02:18,040 --> 00:02:21,105
- ¿Qué tenemos?
-Decano Ward. Mecánico local.
42
00:02:21,135 --> 00:02:22,985
La víctima fue golpeada con
una llave inglesa.
43
00:02:23,015 --> 00:02:25,345
Sin heridas defensivas.
Probablemente atacado por detrás.
44
00:02:25,375 --> 00:02:26,625
¿Se ha notificado a la familia?
45
00:02:26,655 --> 00:02:28,945
Su esposa, Amber, también
estaba en la reunión.
46
00:02:28,975 --> 00:02:30,465
Ella esta muy conmocionada
47
00:02:30,495 --> 00:02:32,505
Pero su hermano vino a ayudar.
48
00:02:32,535 --> 00:02:33,905
Pastoso.
49
00:02:33,935 --> 00:02:35,425
Su nombre es Harrison.
50
00:02:35,455 --> 00:02:38,825
Pero solíamos llamarlo
Pasty porque tenia mucha caspa.
51
00:02:38,855 --> 00:02:40,785
Es... es muy
gracioso, porque, eh...
52
00:02:40,815 --> 00:02:43,305
Si, bueno esos testimonios.
no se llevarán a sí mismos.
53
00:02:43,335 --> 00:02:45,705
Eso es todo, gracias Mallowan.
54
00:02:45,735 --> 00:02:48,055
¿Cuánto durará esto?
55
00:02:48,085 --> 00:02:49,905
Entiendo que esté enojado, señor,
56
00:02:49,935 --> 00:02:52,425
Pero ya me castigó quitándome
mi ascenso.
57
00:02:52,455 --> 00:02:54,465
No estoy tratando de castigarte.
58
00:02:54,495 --> 00:02:57,305
Es sólo porque el Superintendente
Es súper fan de John Chapel.
59
00:02:57,335 --> 00:02:58,720
que todavía tienes trabajo.
60
00:03:00,080 --> 00:03:01,945
No puedo confiar en ti.
61
00:03:01,975 --> 00:03:04,985
Hay un viejo dicho
En fuerza, Mallowan.
62
00:03:05,015 --> 00:03:07,545
Una manzana podrida estropea el barril.
63
00:03:07,575 --> 00:03:11,185
No es un dicho policial, señor.
Es... es muy conocido.
64
00:03:11,215 --> 00:03:13,105
Lo usé esta mañana.
65
00:03:13,135 --> 00:03:15,305
¿Eh? Bueno, ¡no me importa!
66
00:03:15,335 --> 00:03:17,545
Arruinaste mi barril
67
00:03:17,575 --> 00:03:20,905
Entonces... el barril está cerrado.
68
00:03:20,935 --> 00:03:24,385
Sólo quiero buenas manzanas...
en mi barril.
69
00:03:24,415 --> 00:03:27,360
Pero soy un buen detective.
Y eso es lo que realmente duele.
70
00:03:28,680 --> 00:03:30,585
Estaba tan orgulloso de ti.
71
00:03:30,615 --> 00:03:32,305
Este trabajo, ser el jefe...
72
00:03:32,335 --> 00:03:34,705
Sé lo que piensa la gente
que no estoy preparado para esto.
73
00:03:34,735 --> 00:03:35,905
- ¡No!
- Sí, ya había oído eso.
74
00:03:35,935 --> 00:03:38,120
Oh... quiero decir, no.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,665
Pero lo estás haciendo tan bien...
76
00:03:42,695 --> 00:03:45,520
...me hizo sentir como un éxito.
77
00:03:48,960 --> 00:03:51,680
Solo recibe las declaraciones
y actualízame más tarde.
78
00:03:58,085 --> 00:03:59,865
Está más tranquilo.
79
00:04:03,615 --> 00:04:05,225
Absolutamente nada.
80
00:04:05,255 --> 00:04:06,625
Esto es...
81
00:04:06,655 --> 00:04:08,665
Es realmente increíble.
82
00:04:08,695 --> 00:04:10,385
Ah, Atkins...
83
00:04:10,415 --> 00:04:11,425
Ah.
84
00:04:11,455 --> 00:04:13,905
... Siempre puedo confiar en eso
vas a interrumpirme cuando
85
00:04:13,935 --> 00:04:18,495
mi corteza cerebral está a punto de
desentrañando los misterios del caso.
86
00:04:18,525 --> 00:04:21,145
Er, bueno, sí, el inspector.
de East Riding está aquí
87
00:04:21,175 --> 00:04:22,705
para discutir el caso
Holdsworth, señor.
88
00:04:22,735 --> 00:04:25,825
Así que por favor
o girar 180 grados
89
00:04:25,855 --> 00:04:29,265
y devolverlo al este
Montando de donde vino.
90
00:04:30,695 --> 00:04:32,440
No lo entiendo, inspector César.
91
00:04:33,960 --> 00:04:35,785
No.
92
00:04:35,815 --> 00:04:37,665
Tu boca abierta y
cejas fruncidas
93
00:04:37,695 --> 00:04:40,585
indican una falta de comprensión.
94
00:04:40,615 --> 00:04:42,625
Permítanme aclarar.
95
00:04:42,655 --> 00:04:45,385
Yo, igual que tú
Foca monje de Hawái,
96
00:04:45,415 --> 00:04:47,465
Soy una criatura solitaria.
97
00:04:47,495 --> 00:04:50,225
Carlos César...
98
00:04:50,255 --> 00:04:51,640
...funciona solo.
99
00:04:54,440 --> 00:04:56,785
¿Por qué alguien... dolería... a Dean?
100
00:04:59,375 --> 00:05:01,585
Es muy difícil extender
lo que dices.
101
00:05:01,615 --> 00:05:04,785
tal vez puedas hablar
entre los sollozos.
102
00:05:04,815 --> 00:05:06,385
Queridos 10, decano.
103
00:05:06,415 --> 00:05:08,225
me dio un trabajo
cuando nadie más lo haría,
104
00:05:08,255 --> 00:05:10,305
Después de que regresé de
Cardiff el año pasado.
105
00:05:10,335 --> 00:05:13,225
Cuando atrape a quien hizo esto,
Voy a acabar con ellos. Grave.
106
00:05:13,255 --> 00:05:16,305
Probablemente no deberías decir
Eso está frente a la policía, Pasty.
107
00:05:16,335 --> 00:05:18,425
Policía o no, vete
tener tres tiempos.
108
00:05:18,455 --> 00:05:20,545
Yo golpeándolos,
ellos golpean el suelo,
109
00:05:20,575 --> 00:05:21,945
y la ambulancia golpeando a 90,
110
00:05:21,975 --> 00:05:24,505
Está bien. ¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Dean?
111
00:05:24,535 --> 00:05:26,025
Alrededor de las 22 horas.
112
00:05:26,055 --> 00:05:28,545
Salió a fumar un cigarrillo.
113
00:05:28,575 --> 00:05:30,825
N-nunca tuve una oportunidad
para decir adiós.
114
00:05:30,855 --> 00:05:34,105
¡Dios mío! quien lo hará
decirle a su abuela?
115
00:05:34,135 --> 00:05:36,305
Ella era como una madre para...
116
00:05:37,495 --> 00:05:38,625
Le enviaré un mensaje de texto.
117
00:05:38,655 --> 00:05:41,465
No te preocupes. lo haré
Usa emojis respetuosos.
118
00:05:41,495 --> 00:05:43,705
No. No. Nosotros nos encargaremos de ello.
119
00:05:51,680 --> 00:05:53,065
Oh. Oh.
120
00:05:53,095 --> 00:05:55,345
-¡Juan Capilla!
- Oh. - Eh...
121
00:05:55,375 --> 00:05:59,505
-Eh, oh. Eh... eh...
122
00:06:00,895 --> 00:06:02,705
Lo siento. No sé por qué hice esto.
123
00:06:02,735 --> 00:06:04,985
Eh... ¿cómo estás?
124
00:06:05,015 --> 00:06:06,585
¿Cómo... cómo estás?
125
00:06:06,615 --> 00:06:09,705
Sí, muy bien. Sí.
126
00:06:09,735 --> 00:06:11,745
Te ves bien. ¿Estás bien?
127
00:06:11,775 --> 00:06:13,825
Sí, sí, estoy bien. Sí.
128
00:06:13,855 --> 00:06:14,974
Lo siento, eh, sé que lo eres.
129
00:06:15,004 --> 00:06:16,904
ocupado pero puedo autografiar
mis toallitas húmedas?
130
00:06:16,935 --> 00:06:18,305
Eso es lo que logré encontrar.
131
00:06:18,335 --> 00:06:20,705
Absolutamente. Eh, sí.
132
00:06:20,735 --> 00:06:22,185
Te amaba en esa cosa.
133
00:06:22,215 --> 00:06:25,025
¡Oh! Ah, gracias.
134
00:06:25,055 --> 00:06:27,105
- Ahí está.
- Gracias.
135
00:06:27,135 --> 00:06:29,585
- Un placer. Placer.
- Salud.
136
00:06:29,615 --> 00:06:30,525
Esto es nuevo.
137
00:06:33,280 --> 00:06:36,865
Sí, eh, bueno, yo
Llamé un par de veces.
138
00:06:36,895 --> 00:06:39,465
Pero tu madre dijo que
Estabas ocupado.
139
00:06:39,495 --> 00:06:42,225
Yo... sí. tengo
trabajó muchas horas extras,
140
00:06:42,255 --> 00:06:45,545
Tratando de volver a
El buen trato de Clarke.
141
00:06:45,575 --> 00:06:48,825
Él todavía está muy enojado conmigo.
por permitirte los casos.
142
00:06:48,855 --> 00:06:51,345
Oh. Bueno, esperaba una llamada.
143
00:06:51,375 --> 00:06:53,345
Bueno, he estado ocupado.
144
00:06:53,375 --> 00:06:54,505
Oh.
145
00:06:54,535 --> 00:06:56,185
¿Qué significa "Oh"?
146
00:06:56,215 --> 00:06:59,785
Significa "Oh", la última vez.
Revisé mi diccionario.
147
00:06:59,815 --> 00:07:01,745
No, continúa.
148
00:07:01,775 --> 00:07:05,425
Bueno, es... es bueno tener claridad.
en nuestra relación.
149
00:07:05,455 --> 00:07:08,265
Pensé que éramos
socios, pero no me di cuenta
150
00:07:08,295 --> 00:07:11,465
que era solo un uso transaccional
frío de mis habilidades.
151
00:07:11,495 --> 00:07:13,905
Debería haber cobrado.
Oh, no seas una reina del drama.
152
00:07:13,935 --> 00:07:16,945
¡Ah, jurando! el primero
refugio de una conciencia culpable.
153
00:07:16,975 --> 00:07:19,465
he estado ocupado intentando
rescata mi carrera!
154
00:07:19,495 --> 00:07:21,105
El que torpedeaste recientemente.
155
00:07:21,135 --> 00:07:24,345
No pedí involucrarme.
Mira, ambos sabemos que
156
00:07:24,375 --> 00:07:26,545
no podrías tener
No has hecho nada sin mí.
157
00:07:26,575 --> 00:07:28,625
¡Ey! Soy un buen policía.
158
00:07:28,655 --> 00:07:30,505
Ahora, si no te importa,
tengo que ir a trabajar
159
00:07:30,535 --> 00:07:32,985
porque algunos de nosotros no podemos
simplemente huye de nuestras carreras
160
00:07:33,015 --> 00:07:34,105
cuando la vida se pone difícil.
161
00:07:34,135 --> 00:07:35,135
- ¡Ah, okey!
- ¡Oh!
162
00:07:35,165 --> 00:07:36,825
- ¡Hola, voy por aquí!
- ¡Voy por aquí!
163
00:07:36,855 --> 00:07:38,640
- Bueno, yo...
- ¡Está bien!
164
00:07:40,720 --> 00:07:42,745
Nada fuera de lo normal
en los movimientos de Dean
165
00:07:42,775 --> 00:07:44,135
hasta el momento de su muerte.
166
00:07:44,165 --> 00:07:46,945
Gimnasio después del trabajo para todos.
los dias. Muchos recibos de entrega.
167
00:07:46,975 --> 00:07:50,225
Y hasta pidió tailandés.
el jueves.
168
00:07:50,255 --> 00:07:51,465
¿Es esto relevante?
169
00:07:51,495 --> 00:07:54,400
No me imaginaba que Dean
Me gustaba el tailandés.
170
00:07:55,440 --> 00:07:57,505
Algo en los registros
sus números de teléfono?
171
00:07:57,535 --> 00:07:59,545
Le pregunté a su proveedor.
Nada todavía.
172
00:07:59,575 --> 00:08:01,745
Pero hay una conexión que
Definitivamente lo recibió.
173
00:08:01,775 --> 00:08:03,585
- De mi parte.
- ¿Qué?
174
00:08:03,615 --> 00:08:06,025
Hablé con él ayer por la mañana.
sobre mi expediente.
175
00:08:06,055 --> 00:08:07,545
¿El cuerpo en el desagüe?
176
00:08:07,575 --> 00:08:11,985
Sí, Patrick de Jong, un mochilero.
holandés desaparecido.
177
00:08:12,015 --> 00:08:14,705
Estaba pensando, ¿crees?
lo que Netflix podría querer hacer
178
00:08:14,735 --> 00:08:16,025
un documental al respecto?
179
00:08:16,055 --> 00:08:17,825
- Mmm.
- El cuerpo en el desagüe.
180
00:08:17,855 --> 00:08:20,545
O tal vez...
Chaudhry investiga.
181
00:08:20,575 --> 00:08:22,185
no creo que ellos
lo llamarían así.
182
00:08:22,215 --> 00:08:24,545
De todos modos, ¿por qué dijiste
¿Con Dean sobre esto?
183
00:08:24,575 --> 00:08:28,705
Correcto, sí. Er, la autopsia mostró
Lesiones por colisión automovilística.
184
00:08:28,735 --> 00:08:30,745
sabemos que el era
aquí en el verano de 2010,
185
00:08:30,775 --> 00:08:32,745
Entonces he estado llamando al
mecanico local toda la semana
186
00:08:32,775 --> 00:08:35,465
Para ver si tenían algún registro.
de cualquier auto dañado
187
00:08:35,495 --> 00:08:37,985
compatible con atropello.
- ¿Y lo tenía?
188
00:08:38,015 --> 00:08:40,225
Dean iba a comprobar los registros.
los viejos de cuando trabajaba
189
00:08:40,255 --> 00:08:41,585
al abuelo en el garaje.
190
00:08:41,615 --> 00:08:44,065
dijo que me llamaría
atrás, pero nunca lo hizo.
191
00:08:44,095 --> 00:08:46,865
Vale, bueno, mira si puedes.
encontrar estos registros.
192
00:08:46,895 --> 00:08:49,545
Ah, una cosa más
Declaraciones sobre ayer.
193
00:08:49,575 --> 00:08:52,185
Aparentemente Dean se peleó.
con un tal Rhys Hopkins.
194
00:08:52,215 --> 00:08:53,625
¿Lo conoces?
195
00:08:53,655 --> 00:08:57,185
Puaj. soy amigo de
su esposa, Rhiannon.
196
00:08:57,215 --> 00:08:58,785
Ojalá no lo fuera,
para ser honesto.
197
00:08:58,815 --> 00:09:00,585
ella sigue invitándome
para tomar una copa.
198
00:09:00,615 --> 00:09:02,905
“Los martes de Secco”, lo llama.
199
00:09:02,935 --> 00:09:05,185
Creo que lo preferí cuando
nos odiábamos.
200
00:09:05,215 --> 00:09:07,265
Al menos yo no
Necesitaba hablar con ella.
201
00:09:07,295 --> 00:09:08,825
¿Quieres que entreviste a Rhys?
202
00:09:08,855 --> 00:09:10,345
No, no, yo hago eso.
203
00:09:10,375 --> 00:09:12,985
A ver si puedes encontrarlo
estos registros.
204
00:09:13,015 --> 00:09:14,225
Esperar.
205
00:09:14,255 --> 00:09:16,625
¿Qué tal la obstrucción humana?
206
00:09:16,655 --> 00:09:18,665
Para mi documental
expediente del caso?
207
00:09:18,695 --> 00:09:20,305
Chaudhry, concéntrate, por favor.
208
00:09:20,335 --> 00:09:21,905
Sí.
209
00:09:21,935 --> 00:09:23,705
¡Oh!
210
00:09:23,735 --> 00:09:25,385
Drenado de vida.
211
00:09:25,415 --> 00:09:26,965
- Fresco.
- ¡Fresco!
212
00:09:30,215 --> 00:09:32,785
Varios testigos dicen
que tú y Dean pelearon
213
00:09:32,815 --> 00:09:34,145
en la reunión de anoche.
214
00:09:34,175 --> 00:09:35,360
¡Chisme!
215
00:09:39,175 --> 00:09:40,865
La gente simplemente está celosa.
216
00:09:40,895 --> 00:09:43,305
El pequeño Rhys es
De vuelta de Londres.
217
00:09:43,335 --> 00:09:46,705
Él está ganando bien
tiene una hermosa esposa.
218
00:09:46,735 --> 00:09:48,905
Quieren bajar la pelota de Rhys.
219
00:09:48,935 --> 00:09:52,185
"Al pequeño Rhys le gusta hablar
de ti mismo en tercera persona."
220
00:09:52,215 --> 00:09:54,345
Bueno, Janie tiene declaraciones.
de testigos.
221
00:09:54,375 --> 00:09:56,025
Le dijiste a Dean "leche".
222
00:09:56,055 --> 00:09:58,785
No, eso es... mío.
lista de compras.
223
00:09:58,815 --> 00:10:01,265
Emmm, espera un momento. Esperar.
224
00:10:01,295 --> 00:10:04,720
Le dijiste a Dean que ibas
"patearle en la cabeza".
225
00:10:06,240 --> 00:10:08,265
Vale, tuvimos una pelea, sí.
226
00:10:08,295 --> 00:10:11,065
- ¡Janie!
- Oh. Hola.
227
00:10:11,095 --> 00:10:12,305
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:10:12,335 --> 00:10:15,225
Solo aclarando algunas
Cosas sobre la reunión.
229
00:10:15,255 --> 00:10:17,145
Pobre Decano.
230
00:10:17,175 --> 00:10:18,905
Bueno, te dejo con eso entonces.
231
00:10:18,935 --> 00:10:20,745
Sólo vine a limpiar tu
Chanclas, cariño.
232
00:10:20,775 --> 00:10:22,160
De acuerdo, querido.
233
00:10:23,320 --> 00:10:25,305
Oh.
234
00:10:25,335 --> 00:10:28,225
Que lastima que no pudiste
Vaya a "Secco Tuesday" nuevamente.
235
00:10:28,255 --> 00:10:30,385
Sí, sí, sí.
236
00:10:30,415 --> 00:10:32,040
Otro tío murió.
237
00:10:33,080 --> 00:10:35,160
Sólo... malditos tíos.
238
00:10:36,240 --> 00:10:37,905
Legal.
239
00:10:37,935 --> 00:10:39,120
Adiós.
240
00:10:43,640 --> 00:10:46,265
Dean y Rhiannon estaban
una pareja, ¿no?
241
00:10:46,295 --> 00:10:48,185
Cuando tenían 13 años.
242
00:10:48,215 --> 00:10:50,585
La pelea no fue por eso. No.
243
00:10:50,615 --> 00:10:54,625
Dean me robó, me cobró de más
para arreglar el auto.
244
00:10:54,655 --> 00:10:56,465
Esperar. El auto está ahí.
245
00:10:56,495 --> 00:10:59,665
Rhiannon llegó a la estación en el mes
pasado y lo denuncié como robado.
246
00:10:59,695 --> 00:11:01,065
Sí, lo era.
247
00:11:01,095 --> 00:11:03,025
Quien lo atrapó no lo hizo
Aunque lo intentaré de nuevo.
248
00:11:03,055 --> 00:11:05,345
Le puse una etiqueta de seguimiento.
249
00:11:05,375 --> 00:11:07,785
Sí, los uso con mamá.
cuando nos vamos de vacaciones.
250
00:11:07,815 --> 00:11:08,825
¡Cero sentido de dirección!
251
00:11:09,895 --> 00:11:11,225
Mira, ¿hemos terminado aquí?
252
00:11:11,255 --> 00:11:13,905
Por ahora. Sí. simplemente no
ir a ninguna parte.
253
00:11:13,935 --> 00:11:16,625
Quiero decir, obviamente, puedes irte.
para el trabajo y otras cosas.
254
00:11:16,655 --> 00:11:18,880
Simplemente no abandones el país.
255
00:11:22,215 --> 00:11:24,385
Ah...
256
00:11:24,415 --> 00:11:26,520
Dios mío, ¿qué pasa ahora?
257
00:11:28,160 --> 00:11:30,385
Señor, vine así
tan rápido como...
258
00:11:30,415 --> 00:11:32,185
¿Qué está haciendo aquí?
259
00:11:32,215 --> 00:11:34,785
Hola. ¿Sorpresa, Mallowan?
260
00:11:34,815 --> 00:11:36,985
Sí, ha pasado un día
lleno de sorpresas.
261
00:11:37,015 --> 00:11:38,545
¿Puedo hablarte del mío?
262
00:11:38,575 --> 00:11:40,545
Recibí una llamada antes
del Superintendente Jefe.
263
00:11:40,575 --> 00:11:43,545
Ella cree que estamos abrumados.
con nuestro caso frio
264
00:11:43,575 --> 00:11:45,345
y el asesinato de Dean Ward.
265
00:11:45,375 --> 00:11:48,105
¿Quieres que traigamos uno?
consultor para ayudarnos,
266
00:11:48,135 --> 00:11:51,465
basado en el éxito
anterior de ustedes juntos.
267
00:11:51,495 --> 00:11:54,625
Estoy feliz de ofrecer
mi experiencia única.
268
00:11:54,655 --> 00:11:57,065
- ¡¿No puedes hablar en serio?!
- Oh, tengo que admitirlo,
269
00:11:57,095 --> 00:12:00,105
Mi primer pensamiento fue,
"¿Es este un sueño de ansiedad?"
270
00:12:00,135 --> 00:12:02,945
Pero como generalmente
involucrarme teniendo que dar
271
00:12:02,975 --> 00:12:05,385
una entrevista desnuda
en las noticias de las seis,
272
00:12:05,415 --> 00:12:08,065
Tuve que concluir que,
"No, esto es muy real".
273
00:12:08,095 --> 00:12:09,745
¡Pero él no es un detective!
274
00:12:09,775 --> 00:12:12,585
¡Oh! es un poco tarde para ti
Date cuenta de eso, Mallowan.
275
00:12:12,615 --> 00:12:15,185
No, en este caso, el Sr. Chapel es,
276
00:12:15,215 --> 00:12:18,185
de hecho, un consultor para
Policía de Gales Central.
277
00:12:18,215 --> 00:12:21,105
- ¿Tendré una placa?
- Por supuesto que no tendrás uno.
278
00:12:21,135 --> 00:12:22,145
¿Tendrá una placa?
279
00:12:22,175 --> 00:12:24,425
No mientras mi cuerpo
tener un soplo de vida, no.
280
00:12:25,355 --> 00:12:26,225
Perdón por interrumpir, señor.
281
00:12:26,255 --> 00:12:28,545
No se si ahora es un buen momento
para pedirle una selfie al Sr. Chapel.
282
00:12:28,575 --> 00:12:31,265
- Mi tía Laila es una gran admiradora.
- ¡Absolutamente! Estoy muy feliz.
283
00:12:31,295 --> 00:12:34,545
- Chaudhry, ¡¿sal de aquí, por favor?!
- Lo siento, señor.
284
00:12:34,575 --> 00:12:36,385
Lo siento, no quise decir...
285
00:12:36,415 --> 00:12:39,265
Ah, genial. Ahora tu yo
le hizo gritarle a Chaudhry.
286
00:12:39,295 --> 00:12:41,265
Estará de mal humor todo el día.
287
00:12:41,295 --> 00:12:43,625
Bueno, está bien, vámonos
finalmente lo lograste
288
00:12:43,655 --> 00:12:45,465
transformar mi ubicación
trabajando en un circo.
289
00:12:45,495 --> 00:12:47,120
Eso es todo. Gracias.
290
00:12:52,080 --> 00:12:56,705
Reuniones de clase.
Éstas son razones de peso.
291
00:12:56,735 --> 00:12:59,545
personas obligadas a
afrontar el pasado.
292
00:12:59,575 --> 00:13:02,545
Sentimentos enterrados
saliendo a la superficie.
293
00:13:02,575 --> 00:13:05,025
Es interesante, Capilla.
294
00:13:05,055 --> 00:13:06,760
Interesante. Sí.
295
00:13:08,600 --> 00:13:10,105
¡Intentar!
296
00:13:10,135 --> 00:13:11,745
Pero... oh, no, no. Buen punto.
297
00:13:11,775 --> 00:13:14,185
Saliente ... saliente, saliente.
298
00:13:14,215 --> 00:13:16,185
¿Quieres compartir con el grupo?
299
00:13:16,215 --> 00:13:18,880
Oh, quieres el mío
contribución ahora...
300
00:13:18,910 --> 00:13:21,064
¿Qué me hizo trabajar contigo?
301
00:13:21,095 --> 00:13:23,505
una disculpa
No dolería.
302
00:13:23,535 --> 00:13:26,585
Algún tipo de reconocimiento que
Necesita mis habilidades deductivas.
303
00:13:26,615 --> 00:13:29,560
soy capaz de deducir
cosas solas.
304
00:13:30,680 --> 00:13:32,305
Todo está bien.
305
00:13:32,335 --> 00:13:34,665
Has mejorado...
306
00:13:34,695 --> 00:13:36,265
.. un nuevo aftershave.
307
00:13:37,855 --> 00:13:40,225
Floral. Toque de lavanda.
308
00:13:40,255 --> 00:13:43,305
Tú, Juan Capilla,
tengo novia.
309
00:13:43,335 --> 00:13:46,345
No tengo novia.
¿Quién es la mujer afortunada?
310
00:13:46,375 --> 00:13:48,705
No me digas - Helena Hart,
¿La señora de la mansión?
311
00:13:48,735 --> 00:13:50,465
John Chapel, bastardo.
312
00:13:50,495 --> 00:13:53,785
No voy a hablar de mi vida amorosa.
- Bueno, ¿podemos discutir el caso?
313
00:13:53,815 --> 00:13:57,145
Ahora, la pelea entre Rhys y
Dean debe ser significativo.
314
00:13:57,175 --> 00:14:00,265
No, no, no, no. No.
315
00:14:00,295 --> 00:14:02,345
¿Una pequeña pelea pública como esa? No.
316
00:14:02,375 --> 00:14:05,665
Se trata de ego, estatus,
percepción pública.
317
00:14:05,695 --> 00:14:11,065
Pero nuestro asesinato, no,
Se trata de ira, desesperación.
318
00:14:11,095 --> 00:14:13,025
entonces estamos buscando
alguien que odiaba a Dean.
319
00:14:13,055 --> 00:14:16,065
Al final sí. Pero ahora,
debemos hablar con la viuda,
320
00:14:16,095 --> 00:14:18,025
Descubra por qué ella
Echó a Dean.
321
00:14:18,055 --> 00:14:20,905
- Ella no lo puso.
- Un hombre va al gimnasio todos los días.
322
00:14:20,935 --> 00:14:22,345
y pedir entrega todas las noches?
323
00:14:22,375 --> 00:14:24,825
¿Entonces? siempre trato con
una pizza después del gimnasio.
324
00:14:24,855 --> 00:14:27,985
Sí, pero a diferencia de ti, Dean.
Claramente controló sus impulsos.
325
00:14:28,015 --> 00:14:30,585
No, durmió en el trabajo.
326
00:14:30,615 --> 00:14:34,385
En un lugar sin baño
ni instalaciones de cocina.
327
00:14:34,415 --> 00:14:36,945
Ducharse en el gimnasio,
entrega de comida.
328
00:14:36,975 --> 00:14:39,665
Ergo... pelea de amantes.
329
00:14:39,695 --> 00:14:41,265
Todo está bien. Bueno, parece
que necesito
330
00:14:41,295 --> 00:14:43,505
tener otra conversación
Con Amber, entonces.
331
00:14:43,535 --> 00:14:45,185
Muy bien, iré contigo.
332
00:14:45,215 --> 00:14:47,025
Arg! No te preocupes.
333
00:14:47,055 --> 00:14:48,320
Ni siquiera sabrás que estoy allí.
334
00:14:51,760 --> 00:14:53,145
Policía.
335
00:14:53,175 --> 00:14:55,200
¿Ámbar Ward? nos gustaría
de una palabra.
336
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
Volveré en un segundo.
337
00:14:59,840 --> 00:15:03,225
Lo sentimos, este es nuestro consultor.
338
00:15:03,255 --> 00:15:04,505
Juan Capilla.
339
00:15:04,535 --> 00:15:06,705
Sé quién es él.
Vi Juego de Tronos.
340
00:15:06,735 --> 00:15:08,185
No he estado en Juego de Tronos.
341
00:15:08,215 --> 00:15:09,225
Oh, Dios.
342
00:15:09,255 --> 00:15:11,625
Llegué a los dos últimos
Para Ned Stark, sin embargo.
343
00:15:11,655 --> 00:15:15,785
No, estoy aquí como
tipo de psicólogo criminalista,
344
00:15:15,815 --> 00:15:17,265
Entonces... no me hagas caso.
345
00:15:17,295 --> 00:15:18,665
Tú.
346
00:15:18,695 --> 00:15:20,025
Primero te buscamos en casa.
347
00:15:20,055 --> 00:15:22,065
No esperaba verte en el trabajo.
348
00:15:22,095 --> 00:15:25,345
Quería la distracción.
Necesitaba mantenerme ocupada.
349
00:15:25,375 --> 00:15:27,865
Oh. No parece muy ocupado.
350
00:15:27,895 --> 00:15:30,585
Gracias. Son tiempos difíciles.
351
00:15:30,615 --> 00:15:33,345
Lo siento. no queria
que saldría así.
352
00:15:33,375 --> 00:15:36,105
Dean estaba durmiendo en el garaje.
353
00:15:36,135 --> 00:15:38,345
¿Por qué lo echaste?
¿Estaba teniendo una aventura?
354
00:15:38,375 --> 00:15:40,720
- Dudoso, mira, porque...
- ¡No te lo pregunté!
355
00:15:44,000 --> 00:15:47,345
Estaba tomando riesgos
el garaje. Autos robados.
356
00:15:47,375 --> 00:15:49,065
Pensé que él era
fuera de control,
357
00:15:49,095 --> 00:15:50,745
Entonces le dije que se fuera.
358
00:15:50,775 --> 00:15:53,305
no pude involucrarme
con algo deshonesto.
359
00:15:53,335 --> 00:15:56,200
Soy esteticista. la gente
Confíame tus rostros.
360
00:15:57,400 --> 00:15:59,385
- Pastoso.
- ¡Buen día!
361
00:15:59,415 --> 00:16:00,825
- ¿Todo está bien?
- Ah, okey.
362
00:16:00,855 --> 00:16:02,705
Erm, vine a ver cómo estás.
363
00:16:02,735 --> 00:16:04,825
Cerré el garaje por respeto.
364
00:16:04,855 --> 00:16:08,625
Erm, A-y también, puedes
¿Lavar algo de ropa para mí?
365
00:16:08,655 --> 00:16:10,600
No sé cómo usar mi máquina.
366
00:16:11,388 --> 00:16:12,388
No.
367
00:16:12,418 --> 00:16:15,833
¿Puedes aclarar mejor?
¿Los movimientos de Dean ayer?
368
00:16:15,863 --> 00:16:17,985
Ah, fue a ver a su abuela por la mañana.
369
00:16:18,015 --> 00:16:19,305
¿Mismo?
370
00:16:19,335 --> 00:16:21,505
Pareces sorprendido. ¿Por qué?
371
00:16:21,535 --> 00:16:24,105
- Me aplaudiste en la cara.
- No, antes de eso.
372
00:16:24,135 --> 00:16:28,265
La visita de Dean a su abuela.
te sorprendió. ¿Por qué?
373
00:16:28,295 --> 00:16:29,745
Ya se había ido el lunes.
374
00:16:29,775 --> 00:16:32,865
Fue extraño porque él era
una criatura de hábitos, ¿no?
375
00:16:32,895 --> 00:16:35,705
Sí. E-él era regular
como un reloj.
376
00:16:35,735 --> 00:16:38,825
Abuela el lunes
Chilli Con Carne los martes,
377
00:16:38,855 --> 00:16:41,665
Sexo el miércoles
grupo de carrera el jueves,
378
00:16:41,695 --> 00:16:43,265
Y sexo de nuevo el viernes.
379
00:16:43,295 --> 00:16:45,505
Dos veces por semana.
380
00:16:45,535 --> 00:16:47,225
Muy interesante.
381
00:16:47,255 --> 00:16:49,785
Miércoles ...?
382
00:16:49,815 --> 00:16:51,105
¿Falta de satisfacción laboral?
383
00:16:51,135 --> 00:16:52,625
Hmm, tal vez, Capilla. Sí.
384
00:16:52,655 --> 00:16:54,985
Una inyección de emoción para
aguanta hasta el fin de semana...
385
00:16:55,015 --> 00:16:57,065
¿Está bien?
386
00:16:57,095 --> 00:17:00,545
Erm, Dean te dijo algo.
¿Por qué fue a ver a su abuela?
387
00:17:00,575 --> 00:17:04,025
No. Erm, fue después de que él
Recibí una llamada tuya.
388
00:17:04,055 --> 00:17:07,385
Bien, eso es todo lo que necesitamos.
por ahora. ¡Muchas gracias!
389
00:17:07,415 --> 00:17:09,665
Bueno, aparentemente
Terminamos aquí.
390
00:17:09,695 --> 00:17:11,265
Muchas gracias.
391
00:17:11,295 --> 00:17:12,480
[Susurros]
Lo siento.
392
00:17:15,830 --> 00:17:18,095
Ok, ¿qué tenemos además de ti?
está demasiado interesado
393
00:17:18,125 --> 00:17:19,335
en la vida sexual de Dean?
394
00:17:19,365 --> 00:17:20,160
El viernes fue una sorpresa.
395
00:17:21,015 --> 00:17:23,025
Pensé que era un
Cara de lunes y sábado.
396
00:17:23,055 --> 00:17:25,465
Oh... ¿Chaudhry?
397
00:17:25,495 --> 00:17:26,785
Pensé que te gustaría saberlo.
398
00:17:26,815 --> 00:17:29,425
He estado investigando el
El cuñado de Dean, Harrison.
399
00:17:29,455 --> 00:17:31,225
Mira, antes de que regreses,
él era...
400
00:17:31,255 --> 00:17:32,545
En la cárcel.
401
00:17:32,575 --> 00:17:34,105
Guau. ¿Cómo lo sabes?
402
00:17:34,135 --> 00:17:35,945
un hombre que no sabe
lava tu propia ropa,
403
00:17:35,975 --> 00:17:38,105
pero ve solo
la gran ciudad?
404
00:17:38,135 --> 00:17:41,265
Él no es el tipo de persona
que quiere independencia.
405
00:17:41,295 --> 00:17:42,385
Él es bueno, ¿no?
406
00:17:42,415 --> 00:17:44,825
DE ACUERDO. No es necesario inflar
su ego aún más.
407
00:17:44,855 --> 00:17:46,465
¿Por qué estaba Harrison en prisión?
408
00:17:46,495 --> 00:17:47,505
Robo de autos.
409
00:17:47,535 --> 00:17:49,785
Cumplió diez meses en Cardiff,
Se fue por buen comportamiento.
410
00:17:49,815 --> 00:17:51,825
Buen trabajo, Chaudhry.
411
00:17:51,855 --> 00:17:54,545
Gracias, jefe. E-e, gracias
Sr. Chapel, señor, jefe, señor.
412
00:17:54,575 --> 00:17:56,360
El placer es mío, mi querido Chaudhry.
413
00:17:58,160 --> 00:18:02,225
Bien, entonces tal vez Harrison y Dean
eran cómplices del crimen.
414
00:18:02,255 --> 00:18:05,465
Ellos pelearon y
¿Harrison mató a Dean?
415
00:18:05,495 --> 00:18:07,545
Improbable. Harrison es un seguidor.
416
00:18:07,575 --> 00:18:09,705
ya no tiene motivacion
para lavar ropa de colores,
417
00:18:09,735 --> 00:18:11,585
mucho menos quitar una vida.
418
00:18:11,615 --> 00:18:15,505
No, nuestro siguiente paso obvio
es una visita a la abuela de Dean.
419
00:18:15,535 --> 00:18:17,865
¿Audrey Ward? ¿Por qué?
420
00:18:17,895 --> 00:18:21,345
Dean recibe una llamada sobre
un caso sin resolver, deja todo,
421
00:18:21,375 --> 00:18:23,425
y ve a ver a Audrey.
422
00:18:23,455 --> 00:18:24,745
¿Por qué?
423
00:18:24,775 --> 00:18:26,625
Esto despertó algo en él.
424
00:18:26,655 --> 00:18:30,465
Quería respuestas - respuestas
que pudo haberlo matado.
425
00:18:30,495 --> 00:18:33,465
El asilo de ancianos no vendrá a nosotros.
Deja hablar con Audrey tan pronto.
426
00:18:33,495 --> 00:18:35,345
después del susto que tuvo.
427
00:18:35,375 --> 00:18:36,665
Me dejarán entrar.
428
00:18:36,695 --> 00:18:39,625
Les encanta una visita, estos
lugares, de un tesoro nacional.
429
00:18:39,655 --> 00:18:41,705
Gracias, pero no gracias.
430
00:18:41,735 --> 00:18:43,145
Ya no puedes despedirme.
431
00:18:43,175 --> 00:18:45,945
soy un empleado de
Fuerza policial del centro de Gales.
432
00:18:45,975 --> 00:18:49,105
Eres un consultor.
Y te consulté.
433
00:18:49,135 --> 00:18:51,225
Ahora vuelvo a la comisaría.
434
00:18:51,255 --> 00:18:52,985
y te vas a casa.
435
00:18:53,015 --> 00:18:55,345
Oh, no seas malo
humor. Yo te llevaré.
436
00:18:55,375 --> 00:18:57,105
Puedes ir a ver a tu novia.
437
00:18:57,135 --> 00:18:59,505
No tengo novia.
438
00:18:59,535 --> 00:19:03,000
Lo que sea. solo vete a casa
y no te metas en problemas.
439
00:19:04,920 --> 00:19:06,905
Estamos muy emocionados de tenerte aquí.
440
00:19:06,935 --> 00:19:08,680
en el asilo de ancianos Maes Addfwyn.
441
00:19:09,720 --> 00:19:12,545
Queridos! ¡Juan Capilla!
442
00:19:12,575 --> 00:19:15,665
Oh, sé que tienes
muchos fans entre nosotros.
443
00:19:15,695 --> 00:19:19,065
- Residentes y personal.
- Ah, ya basta.
444
00:19:19,095 --> 00:19:21,225
creo que lo harás
Realmente me gusta aquí.
445
00:19:21,255 --> 00:19:22,825
Nuestros precios son muy razonables,
446
00:19:22,855 --> 00:19:24,800
y tenemos algunos residentes
de tu edad.
447
00:19:26,080 --> 00:19:28,145
Tengo 65 años.
448
00:19:28,175 --> 00:19:31,025
Pero sí, algún día, tal vez.
449
00:19:31,055 --> 00:19:34,225
Antes de que te vayas, creo que es mejor.
visite sus instalaciones.
450
00:19:34,255 --> 00:19:36,185
Sí. tu me quieres
¿Te acompaño?
451
00:19:36,215 --> 00:19:38,105
Creo que estaré bien.
452
00:19:38,135 --> 00:19:40,585
Bueno, cualquier problema
simplemente tira del cordón.
453
00:19:40,615 --> 00:19:41,725
Oh, sí, el, erm, bueno...
454
00:19:44,040 --> 00:19:45,585
Ay mi querida Celia,
455
00:19:45,615 --> 00:19:48,185
Lo siento. yo soy
terriblemente atras...
456
00:19:48,215 --> 00:19:50,545
Oh, discúlpeme, estoy...
457
00:19:50,575 --> 00:19:52,665
Lo siento, lo estoy
en la habitación equivocada. Yo...
458
00:19:52,695 --> 00:19:55,025
¡Eres tú! ¡De la televisión!
459
00:19:55,055 --> 00:19:57,305
Sí... John Capilla.
460
00:19:57,335 --> 00:19:59,265
Encantado de conocerlo.
461
00:19:59,295 --> 00:20:00,665
Audrey.
462
00:20:00,695 --> 00:20:01,945
¿Audrey? Oh.
463
00:20:01,975 --> 00:20:06,265
Audrey, em, no te importa
Si me quedo y hablo contigo,
464
00:20:06,295 --> 00:20:07,785
por un tiempo? ¿Te importa?
465
00:20:07,815 --> 00:20:10,080
Simplemente creo que mi amigo...
466
00:20:11,520 --> 00:20:13,785
No puedo hacer esto.
Lo siento. Está mal.
467
00:20:13,815 --> 00:20:14,825
Emm...
468
00:20:14,855 --> 00:20:17,705
Sé quién eres,
Audrey. Yo soy...
469
00:20:17,735 --> 00:20:19,505
Estoy aquí por una razón.
470
00:20:19,535 --> 00:20:21,865
Tengo licencia de televisión.
471
00:20:21,895 --> 00:20:24,265
Oh, no. No.
472
00:20:24,295 --> 00:20:27,825
Erm, estoy aquí por Dean.
473
00:20:27,855 --> 00:20:29,145
Tu nieto.
474
00:20:29,175 --> 00:20:32,240
estoy ayudando a la policia
para encontrar a su asesino.
475
00:20:33,720 --> 00:20:36,345
- Mi pequeño Deanie.
- Mmm.
476
00:20:36,375 --> 00:20:39,545
sigo esperando
déjale entrar por la puerta.
477
00:20:39,575 --> 00:20:41,280
Sí, lo siento.
478
00:20:43,040 --> 00:20:45,945
Dean vino a verte el viernes por la noche.
479
00:20:45,975 --> 00:20:50,105
Creemos que puede haber algo
que ver con por qué él era m...
480
00:20:50,135 --> 00:20:52,065
..er... cómo ocurrió el incidente.
481
00:20:52,095 --> 00:20:54,265
Bueno, pensé que era un poco extraño.
482
00:20:54,295 --> 00:20:57,680
él aparece de repente
entonces, porque...
483
00:20:58,720 --> 00:21:02,065
..A Dean le gustó el
las cosas a su manera.
484
00:21:02,095 --> 00:21:05,705
Tuvo que comer su cereal.
siempre en el mismo cuenco
485
00:21:05,735 --> 00:21:07,240
cuando era un niño pequeño.
486
00:21:08,320 --> 00:21:10,745
Podrían ser almohadas de azúcar.
487
00:21:10,775 --> 00:21:14,025
Bueno, ambos son muy buenos.
Erm, ¿entonces el viernes?
488
00:21:14,055 --> 00:21:18,505
Oh. Él quería echar un vistazo
en tu viejo álbum de fotos.
489
00:21:18,535 --> 00:21:23,185
Lo guardo aquí porque
Me gusta verlo, ¿sabes?
490
00:21:23,215 --> 00:21:26,360
- ¿Podría verlo?
-Eh, sí, sí.
491
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Emm...
492
00:21:30,655 --> 00:21:33,865
Ahh. Tus postales. Mirar.
493
00:21:33,895 --> 00:21:35,385
Sí.
494
00:21:35,415 --> 00:21:39,585
Parecía que él y Ambar estaban pasando.
la mitad de la vida en Dubai.
495
00:21:39,615 --> 00:21:42,385
Creo que dice Dubai.
496
00:21:42,415 --> 00:21:43,640
¿Y?
497
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
Muy chic.
498
00:21:49,040 --> 00:21:50,760
- Ahí está.
- Gracias.
499
00:21:53,760 --> 00:21:56,225
no se que era el
buscando, pero lo encontró,
500
00:21:56,255 --> 00:21:58,480
y luego se despidió y se fue.
501
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
Pero me dio un beso.
502
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
Siempre me dio un beso.
503
00:22:10,120 --> 00:22:11,865
¿Puedo tomar prestado esto?
504
00:22:11,895 --> 00:22:14,305
Bueno, lo quiero de vuelta, ¿entiendes?
505
00:22:14,335 --> 00:22:16,640
Necesito mis recuerdos ahora.
506
00:22:18,560 --> 00:22:20,640
Sé que suena tonto, pero...
507
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
..él siendo tan joven...
508
00:22:24,800 --> 00:22:27,345
.. tus visitas me hicieron
sentirme tan vivo.
509
00:22:27,375 --> 00:22:29,625
Eso lo hacen los jóvenes, ¿no?
510
00:22:29,655 --> 00:22:31,705
Te alejan de ti mismo,
511
00:22:31,735 --> 00:22:33,185
Te traen el mundo.
512
00:22:33,215 --> 00:22:37,440
Me parece que tienes uno
nieto como mi Deanie.
513
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
No a un millón de millas de distancia.
514
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Er... ya sabes, um...
515
00:22:45,560 --> 00:22:47,865
..Sé que no es lo mismo, pero...
516
00:22:47,895 --> 00:22:49,265
..¿podría visitarte siempre?
517
00:22:49,295 --> 00:22:51,920
Erm, si te apetece
una charla normal?
518
00:22:54,360 --> 00:22:56,265
No.
519
00:22:56,295 --> 00:22:58,080
No, eso sería extraño. No.
520
00:23:00,520 --> 00:23:01,545
Correcto.
521
00:23:01,575 --> 00:23:04,145
te dije que te quedaras
lejos de Audrey Ward.
522
00:23:04,175 --> 00:23:05,760
Mira lo que tengo.
523
00:23:11,120 --> 00:23:12,985
¡Recuerdo eso!
524
00:23:13,015 --> 00:23:15,945
Este fue el año después
de resultados de nivel A.
525
00:23:15,975 --> 00:23:18,385
tuvieron una fiesta
enorme en el bosque.
526
00:23:18,415 --> 00:23:20,905
Sí, esa es Rhiannon.
527
00:23:20,935 --> 00:23:22,865
Este es Rhys.
528
00:23:22,895 --> 00:23:25,585
Decano. Esta es Ámbar.
529
00:23:25,615 --> 00:23:28,825
Amber acababa de mudarse de
Essex aquí con el hermano Harrison.
530
00:23:28,855 --> 00:23:31,905
Por eso su ropa es
dos años por delante de los demás.
531
00:23:31,935 --> 00:23:34,425
Y esta chica aquí
en la foto contigo,
532
00:23:34,455 --> 00:23:36,465
¿Con el colgante J debe ser...?
533
00:23:36,495 --> 00:23:38,345
Sí, es Sian.
534
00:23:38,375 --> 00:23:40,560
Solo unas pocas semanas
delante de ella, eh...
535
00:23:42,240 --> 00:23:43,385
Nos fuimos a estrellar.
536
00:23:44,575 --> 00:23:47,545
¿Por qué Dean
¿Te molesta esto?
537
00:23:47,575 --> 00:23:49,185
Porque...
538
00:23:49,215 --> 00:23:50,640
..vio a un hombre muerto.
539
00:23:51,840 --> 00:23:53,440
¿Te suena familiar?
540
00:23:55,000 --> 00:23:57,025
Infierno.
541
00:23:57,055 --> 00:23:58,680
¡El cuerpo en el desagüe!
542
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Se lo enviaré a Chaudhry,
A ver si puede identificarlo.
543
00:24:06,680 --> 00:24:07,905
Bien. ¡Sí!
544
00:24:09,175 --> 00:24:11,585
Capilla, ya llegamos.
en alguna parte!
545
00:24:11,615 --> 00:24:14,505
Estabas allí en
bosque ese día.
546
00:24:14,535 --> 00:24:15,745
¿Q-qué recuerdas?
547
00:24:15,775 --> 00:24:17,425
Ah...
548
00:24:17,455 --> 00:24:19,265
Nada. Fue...
549
00:24:19,295 --> 00:24:21,065
.. sólo una fiesta.
550
00:24:21,095 --> 00:24:22,585
Espera ahí.
551
00:24:22,615 --> 00:24:24,785
Para alguien que normalmente
tiene diarrea verbal,
552
00:24:24,815 --> 00:24:27,145
no tienes mucho que decir
sobre lo que pasó.
553
00:24:27,175 --> 00:24:28,945
¡Salí temprano!
554
00:24:28,975 --> 00:24:30,785
- ¿Por qué?
-Eh, porque...
555
00:24:30,815 --> 00:24:33,200
... ¡Sian y yo tuvimos una gran pelea!
556
00:24:35,120 --> 00:24:37,640
Er... qué estúpido.
557
00:24:38,920 --> 00:24:41,185
Ella dijo que...
558
00:24:41,215 --> 00:24:44,280
... ella quería dejar Trebach
e ir a la universidad, y...
559
00:24:45,840 --> 00:24:48,065
No lo tomé bien.
560
00:24:48,095 --> 00:24:49,945
Para ser justos, estábamos
alto con WKD.
561
00:24:49,975 --> 00:24:52,665
- ¿Son drogas?
- No, es un jugo dulce con alcohol.
562
00:24:52,695 --> 00:24:54,745
Sabía a Slusk Puppies azules.
563
00:24:54,775 --> 00:24:56,680
- Se ve delicioso.
- Mmm.
564
00:24:59,560 --> 00:25:01,305
Perdí la cabeza con ella.
565
00:25:01,335 --> 00:25:03,400
Terminé... diciendo
algunas cosas terribles.
566
00:25:04,520 --> 00:25:07,320
- Ella no murió por tu culpa.
- No, pero...
567
00:25:09,200 --> 00:25:12,585
..gritarle a alguien que era
abandonándote, y que...
568
00:25:12,615 --> 00:25:16,745
.. esperas que
morir no es muy bueno, ¿verdad?
569
00:25:16,775 --> 00:25:18,880
Especialmente cuando,
unas semanas después...
570
00:25:20,600 --> 00:25:22,065
No quiero hablar de eso.
571
00:25:25,320 --> 00:25:26,865
¡Chaudry!
572
00:25:26,895 --> 00:25:28,985
Gracias por enviar la foto.
573
00:25:29,015 --> 00:25:32,065
me encontré con fotos familiares
de mi expediente.
574
00:25:32,095 --> 00:25:33,825
Esto es definitivamente
mi mochilero.
575
00:25:33,855 --> 00:25:36,305
Pero no es por eso
que estoy llamando.
576
00:25:36,335 --> 00:25:39,785
He analizado el
Los registros del garaje de Dean,
577
00:25:39,815 --> 00:25:41,200
y tengo algo.
578
00:25:42,240 --> 00:25:45,025
trajeron un auto
durante el verano de 2010
579
00:25:45,055 --> 00:25:46,665
para reparaciones de carrocería.
580
00:25:46,695 --> 00:25:48,265
Sí. Bueno, ¿de quién es?
581
00:25:48,295 --> 00:25:50,505
Y tú. Bueno, tu viejo.
582
00:25:50,535 --> 00:25:53,345
En ese momento, era
registrado a nombre de Sian Hopkins.
583
00:25:53,375 --> 00:25:56,545
¿Estás diciendo que Sian era
¿El conductor que se dio a la fuga?
584
00:25:56,575 --> 00:25:58,785
No. Ella era una estudiante sobresaliente.
585
00:25:58,815 --> 00:26:00,665
que no tenia un hueso
malo para tu cuerpo.
586
00:26:00,695 --> 00:26:01,825
Ella no es una asesina.
587
00:26:01,855 --> 00:26:04,960
- ¿Está Sian a tu lado en la foto?
- Sí.
588
00:26:10,400 --> 00:26:13,305
ese collar que tiene
usando, con la j en él?
589
00:26:13,335 --> 00:26:15,945
Encontramos uno igual
en el desagüe cerca del cuerpo.
590
00:26:15,975 --> 00:26:17,425
No había ADN utilizable en él,
591
00:26:17,455 --> 00:26:22,065
Entonces lo descartamos como
desconectado del caso, pero eso es todo.
592
00:26:22,095 --> 00:26:24,080
Encontré a mi conductor
¡golpea y corre!
593
00:26:26,680 --> 00:26:28,065
Lo lamento.
594
00:26:28,095 --> 00:26:29,640
Sé que ella era tu amiga.
595
00:26:40,335 --> 00:26:43,305
¡Conozco a mi mejor amigo!
Ella no atropellaría a un chico y luego
596
00:26:43,335 --> 00:26:45,120
¡Tira el cuerpo a un desagüe! No.
597
00:26:47,520 --> 00:26:51,065
Bueno, podría explicar por qué
ella se quitó la vida.
598
00:26:51,095 --> 00:26:52,465
La culpa.
599
00:26:52,495 --> 00:26:54,225
No explica quién mató a Dean.
600
00:26:54,255 --> 00:26:57,105
cual es el caso en el que debemos
céntrate aquí.
601
00:26:57,135 --> 00:26:59,785
Tal vez alguien mató a Dean
602
00:26:59,815 --> 00:27:01,520
para proteger la memoria de Sian.
603
00:27:02,560 --> 00:27:03,665
Su hermana.
604
00:27:03,695 --> 00:27:06,345
Excepto que Rhiannon es la persona
La persona más egoísta que he conocido.
605
00:27:06,375 --> 00:27:08,345
- Ella no lo haría.
- No.
606
00:27:08,375 --> 00:27:09,425
Pero aquí hay dos muertes,
607
00:27:09,455 --> 00:27:10,865
Y estamos tratando de unirlos,
608
00:27:10,895 --> 00:27:12,185
pero ¿y si no lo hacen?
están vinculados?
609
00:27:12,215 --> 00:27:14,185
no entiendo por qué
te estás resistiendo mucho.
610
00:27:14,215 --> 00:27:15,705
¿Cómo no?
611
00:27:15,735 --> 00:27:17,745
Sacaste lo mejor de mi
amigo de entre los muertos
612
00:27:17,775 --> 00:27:19,065
y la convirtió en asesina.
613
00:27:19,095 --> 00:27:20,665
Imagínate si lo hiciera
¡Esto con Elin!
614
00:27:20,695 --> 00:27:22,825
¡Estoy tratando de ayudarte!
615
00:27:22,855 --> 00:27:25,185
Descubra lo que pasó,
616
00:27:25,215 --> 00:27:28,465
- darte un cierre.
- Bueno, gracias pero no gracias.
617
00:27:28,495 --> 00:27:30,825
necesito concentrarme
sobre quién mató a Dean,
618
00:27:30,855 --> 00:27:33,945
no tener un resultado
sobre la historia antigua.
619
00:27:33,975 --> 00:27:36,465
Adiós. y mantente fuera
de mi vida!
620
00:27:43,560 --> 00:27:47,425
La causa de la muerte es fractura de
cráneo por traumatismo cerrado.
621
00:27:47,455 --> 00:27:49,345
Hay una fractura secundaria.
debido a la caída,
622
00:27:49,375 --> 00:27:52,145
Pero probablemente estaba
muerto al caer al suelo.
623
00:27:52,175 --> 00:27:55,345
- Oh. ¿Arma homicida?
- No hay duda.
624
00:27:55,375 --> 00:27:56,945
La llave inglesa.
625
00:27:56,975 --> 00:27:59,225
Llevo años queriendo morir
mediante llave inglesa.
626
00:27:59,255 --> 00:28:01,745
Otra arma del juego "Cluedo" funcionó.
627
00:28:01,775 --> 00:28:03,785
Dios, me encantaría asesinar
con tubo de plomo.
628
00:28:03,815 --> 00:28:05,185
Esto es realmente difícil.
629
00:28:05,215 --> 00:28:07,705
- Cruzaré los dedos por ti.
- Mmm.
630
00:28:07,735 --> 00:28:10,185
Pensé que John Chapel sería
contigo, ahora que es oficial.
631
00:28:10,215 --> 00:28:12,265
Oh, no.
632
00:28:12,295 --> 00:28:15,185
¿Por qué no salimos la próxima vez?
fin de semana? ¿Ahogar tus penas?
633
00:28:15,215 --> 00:28:17,545
Hay un nuevo bar irlandés que sirve
Comida mexicana cerca de casa.
634
00:28:17,575 --> 00:28:19,785
- Una especie de "vibra" loca.
- Sí, me gustaría eso.
635
00:28:19,815 --> 00:28:22,025
No tengo otros planes.
Mamá va a viajar con sus amigas.
636
00:28:22,055 --> 00:28:24,305
Oh, ¿adónde va? ¿Tenerife?
637
00:28:24,335 --> 00:28:25,985
¿Ibiza? ¿Shagaluf?
638
00:28:26,015 --> 00:28:27,905
Mercado Tudor del National Trust.
639
00:28:27,935 --> 00:28:29,865
¿Para un viaje con amigos?
640
00:28:29,895 --> 00:28:32,945
Lo siento, no, me cabreó.
de hecho. ¡Qué pérdida!
641
00:28:32,975 --> 00:28:34,505
¿Algo más de nuestra víctima?
642
00:28:34,535 --> 00:28:37,385
No, nada, de verdad.
tuvo otra herida.
643
00:28:37,415 --> 00:28:38,825
La rodilla derecha estaba desgarrada.
644
00:28:38,855 --> 00:28:40,945
Se rompió el ligamento anterior cruzado el mes pasado.
Los registros médicos lo confirman.
645
00:28:40,975 --> 00:28:43,785
Estaba en un club de corredores.
Corría todos los jueves.
646
00:28:43,815 --> 00:28:45,480
Con esa rodilla no, no.
647
00:28:48,400 --> 00:28:51,305
Entonces ¿por qué quieres verme?
648
00:28:51,335 --> 00:28:53,625
fui al restaurante
Palacio tailandés ayer.
649
00:28:53,655 --> 00:28:56,185
- ¿Sabes lo que descubrí?
- No.
650
00:28:56,215 --> 00:28:58,825
Primero hacen un curry.
Panang golpeando absolutamente
651
00:28:58,855 --> 00:29:01,265
como, picante, pero no
picante para derribar las puertas.
652
00:29:01,295 --> 00:29:04,625
En segundo lugar, el dueño dijo que
Dean iba allí todas las semanas.
653
00:29:04,655 --> 00:29:07,425
con una joven glamorosa que
coincide con tu descripción.
654
00:29:07,455 --> 00:29:10,225
¿Dijeron que era glamorosa?
¡Dios mío, esto es genial!
655
00:29:10,255 --> 00:29:12,560
me siento como si no fuera uno
prendiendo fuego a un contenedor de basura ahora.
656
00:29:15,840 --> 00:29:17,665
Muy bien, estábamos
encontrándonos.
657
00:29:17,695 --> 00:29:19,505
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Tuvieron una aventura?
658
00:29:19,535 --> 00:29:21,585
- No fue una aventura.
- ¿Reuniones secretas?
659
00:29:21,615 --> 00:29:24,145
Oh... comida tailandesa.
el más sexy de los alimentos.
660
00:29:24,175 --> 00:29:25,545
Acabamos de hablar.
661
00:29:25,575 --> 00:29:26,785
Sé que mi
la vida parece perfecta,
662
00:29:26,815 --> 00:29:29,105
Pero realmente, es un
desastre como el tuyo.
663
00:29:29,135 --> 00:29:30,145
Mi vida no es un desastre.
664
00:29:30,175 --> 00:29:31,545
¡Acabo de comprar un auto nuevo!
665
00:29:31,575 --> 00:29:33,545
- Asientos calefaccionados, ¡gracias!
- Ooh.
666
00:29:33,575 --> 00:29:37,465
Entonces... tú y Dean hablaron en
¿La noche en que fue asesinado?
667
00:29:37,495 --> 00:29:39,625
No. Salí temprano para
Lleva a Rhys a casa.
668
00:29:39,655 --> 00:29:41,619
Entonces Dean no te envió
un mensaje a las 22:30,
669
00:29:41,649 --> 00:29:43,024
diciendo: "Necesito hablar contigo"?
670
00:29:43,055 --> 00:29:46,465
Y no respondiste,
"En camino", ¿emoji de coche?
671
00:29:46,495 --> 00:29:48,505
Recibimos el registro telefónico.
él hace una hora.
672
00:29:48,535 --> 00:29:50,705
Muy bien, estoy de vuelta
a la reunión para verlo.
673
00:29:50,735 --> 00:29:52,505
- ¿Por qué?
- No importa por qué.
674
00:29:52,535 --> 00:29:54,665
Bueno, entonces iré.
Me alegro de haberlo aclarado.
675
00:29:54,695 --> 00:29:55,865
Está bien, está bien.
676
00:29:55,895 --> 00:29:58,905
Me dijo que era
Comprobando a este hombre muerto atropellado por un coche.
677
00:29:58,935 --> 00:30:01,665
a la policía, y que él
Sabía quién había sido.
678
00:30:01,695 --> 00:30:03,665
Dijo que fue a Sian.
679
00:30:03,695 --> 00:30:05,025
Sí, claro.
680
00:30:05,055 --> 00:30:07,025
Como si Sian hubiera
atropelló a alguien,
681
00:30:07,055 --> 00:30:08,345
Habría ido a la policía.
682
00:30:08,375 --> 00:30:10,425
Sí. Pero ella estaba drogada esa noche.
683
00:30:10,455 --> 00:30:13,025
Lo cual es sólo una prueba más.
Sian no bebía ni conducía.
684
00:30:13,055 --> 00:30:15,745
Bueno, eso es lo que dije.
Pero Dean se mantuvo firme.
685
00:30:15,775 --> 00:30:18,145
Dijo que ella tomó el
coche, muy nervioso,
686
00:30:18,175 --> 00:30:20,945
la mañana después del día
de los resultados. Amasado.
687
00:30:20,975 --> 00:30:23,585
Le dije que me había atropellado
un ciervo, así que hizo la reparación.
688
00:30:23,615 --> 00:30:27,025
No tenía forma de saber que ella
atropelló a una persona. Dios mío...
689
00:30:27,055 --> 00:30:28,945
todavía no puedo
creer. ¿Como Sian?
690
00:30:31,895 --> 00:30:33,465
Pero eso es todo de lo que hablamos.
691
00:30:33,495 --> 00:30:35,185
No había nada entre nosotros.
692
00:30:35,215 --> 00:30:37,745
Ambos necesitábamos a alguien
Con quién hablar, eso es todo.
693
00:30:37,775 --> 00:30:39,625
Especialmente después
que dejó a Amber.
694
00:30:39,655 --> 00:30:42,265
¿No te refieres a después?
¿Que ella lo echó?
695
00:30:42,295 --> 00:30:44,560
No. Él la dejó.
696
00:30:46,440 --> 00:30:47,465
¿Qué es eso?
697
00:30:47,495 --> 00:30:50,025
Cath Davies viene
Ahora para el Bótox.
698
00:30:50,055 --> 00:30:53,105
¡¿Cath Davies?! yo sabia que
Cath Davies tenía Botox!
699
00:30:53,135 --> 00:30:54,505
Mami dijo que parecía joven.
700
00:30:54,535 --> 00:30:57,785
Pero yo estaba como, "No, ella nunca
¡Parece una sorpresa, mamá!
701
00:30:57,815 --> 00:31:00,865
Para que conste, Cath Davies
es un absoluto mentiroso.
702
00:31:00,895 --> 00:31:04,025
Erm, ¿podemos ir a
punto, por favor?
703
00:31:04,055 --> 00:31:06,105
No te pongas tan profesional, Aeron.
704
00:31:06,135 --> 00:31:08,705
Puedo verte jugando
teléfono celular debajo de la mesa.
705
00:31:08,735 --> 00:31:11,265
Ejem. Fue importante.
706
00:31:11,295 --> 00:31:12,825
Soy Wordle, Aeron.
707
00:31:12,855 --> 00:31:15,105
Lo hice bien en tres movimientos. "Húmedo."
708
00:31:15,135 --> 00:31:16,745
Ejem.
709
00:31:16,775 --> 00:31:21,185
Tu salón... está muy bien,
ya que nunca está lleno.
710
00:31:21,215 --> 00:31:22,825
He estado en el registro de empresas.
711
00:31:22,855 --> 00:31:26,185
Sus ingresos superaron
el techo este año.
712
00:31:26,215 --> 00:31:27,345
Publicidad de boca en boca.
713
00:31:27,375 --> 00:31:30,105
Tu tratamiento de cejas es
Bien, Amber, pero no tan bien.
714
00:31:30,135 --> 00:31:32,425
Eres el líder detrás
del robo de autos.
715
00:31:32,455 --> 00:31:34,585
Has estado lavando el dinero.
a través de tu salón.
716
00:31:34,615 --> 00:31:37,225
No es de extrañar que puedas permitirte el lujo de
ir a Dubai tres veces al año.
717
00:31:37,255 --> 00:31:40,185
- ¿Por qué iba a arriesgarlo todo?
- Porque te gusta el dinero.
718
00:31:40,215 --> 00:31:41,825
¿A quién no le gusta? El dinero es genial.
719
00:31:41,855 --> 00:31:44,465
Pero... Dean quería parar.
720
00:31:44,495 --> 00:31:46,265
antes de que la policía se acercara más.
721
00:31:46,295 --> 00:31:48,825
No podrías renunciar al tuyo
estilo de vida, luego te dejó.
722
00:31:48,855 --> 00:31:50,265
Estás lleno de mierda.
723
00:31:50,295 --> 00:31:52,545
Estoy realmente lleno.
Dura verdad.
724
00:31:52,575 --> 00:31:54,105
Soy un verdadero detective.
725
00:31:54,135 --> 00:31:56,785
Soy un "Verdinator".
Hasta la Vista, cariño.
726
00:31:56,815 --> 00:31:59,185
Déjame presentarte una teoría.
727
00:31:59,215 --> 00:32:00,825
viernes por la mañana,
728
00:32:00,855 --> 00:32:02,865
Decano en el trabajo recibe
una llamada de la policía.
729
00:32:02,895 --> 00:32:04,105
¡Oh, oh!
730
00:32:04,135 --> 00:32:06,905
Pero esta llamada fue sobre
ese cuerpo en el desagüe.
731
00:32:06,935 --> 00:32:10,025
Sí, pero Harrison, eso, seamos
Honestamente, es un poco defectuoso.
732
00:32:10,055 --> 00:32:11,545
no lo sabe.
733
00:32:11,575 --> 00:32:16,265
Él suma dos y dos,
obtiene 50, te llama.
734
00:32:16,295 --> 00:32:18,825
"Dean está hablando
con la policía, hermana."
735
00:32:18,855 --> 00:32:21,800
"Maldita sea, será mejor que nos callemos
él para siempre."
736
00:32:22,840 --> 00:32:24,785
"A", no digo nada de eso.
737
00:32:24,815 --> 00:32:27,025
Pensé que resultó bueno.
Harrison era perfecto.
738
00:32:27,055 --> 00:32:30,065
Lo fue, para ser justos. Igual que Pasty.
739
00:32:30,095 --> 00:32:34,585
Y "B", ¿cómo podría golpear?
¿Su cabeza con la llave inglesa?
740
00:32:34,615 --> 00:32:36,505
Le dijiste a Harrison que llamara.
741
00:32:36,535 --> 00:32:38,985
Lo estamos deteniendo,
pero seria mucho mas facil
742
00:32:39,015 --> 00:32:40,625
Si nos dices la verdad ahora.
743
00:32:40,655 --> 00:32:42,345
No.
744
00:32:42,375 --> 00:32:44,425
Amaba a Dean.
745
00:32:44,455 --> 00:32:46,760
Sí, era un dolor de cabeza.
746
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Pero él era mi dolor en el trasero.
747
00:32:54,280 --> 00:32:55,625
- Mira...
- No.
748
00:32:55,655 --> 00:32:58,825
Antes de que digas algo,
Quiero decir que lo siento.
749
00:32:58,855 --> 00:33:01,065
- No, lo siento.
- No, como alguien que está orgulloso.
750
00:33:01,095 --> 00:33:03,785
en la comprensión de las complejidades
emociones de la humanidad,
751
00:33:03,815 --> 00:33:05,625
a veces puedo ser
tremendamente obtuso.
752
00:33:05,655 --> 00:33:07,945
Dejarás de hablar y
déjame darte un abrazo?
753
00:33:07,975 --> 00:33:09,345
Sí, me gustaría eso.
754
00:33:09,375 --> 00:33:11,705
Oh. Emm...
755
00:33:11,735 --> 00:33:13,625
Entonces... ¿seguimos siendo socios?
756
00:33:13,655 --> 00:33:16,425
- No.
-Oh.
757
00:33:16,455 --> 00:33:18,225
Somos amigos.
758
00:33:18,255 --> 00:33:21,265
Oh. ¿Lo somos?
759
00:33:21,295 --> 00:33:23,985
Sí, supongo que lo somos. Sí.
760
00:33:24,015 --> 00:33:25,345
No tengo muchos amigos.
761
00:33:25,375 --> 00:33:27,665
- Emm... eso es mucho...
- Extraño, sí.
762
00:33:27,695 --> 00:33:30,305
Porque eres mi amigo,
y tu eres César,
763
00:33:30,335 --> 00:33:34,225
Y también la voz de ese oso.
en esa película animada
764
00:33:34,255 --> 00:33:35,865
que nunca dije
En secreto me gustó.
765
00:33:35,895 --> 00:33:38,465
¡Oh! nadie nunca
elogios por eso, sí.
766
00:33:38,495 --> 00:33:41,796
"Es una calamidad c-c-c".
767
00:33:42,555 --> 00:33:43,505
Sí, fantástico... sí.
768
00:33:43,535 --> 00:33:47,507
Bueno, será mejor que entres, ya sabes.
Voy a por las galletas Bourbon.
769
00:33:48,440 --> 00:33:51,425
Tienen que ser ellos. ámbar
quiere deshacerse de Dean,
770
00:33:51,455 --> 00:33:53,145
hace que Harrison cometa el crimen.
771
00:33:53,175 --> 00:33:54,625
¿Estás en el personaje?
772
00:33:54,655 --> 00:33:56,905
¿Harrison como cómplice?
773
00:33:56,935 --> 00:33:59,665
Es muy arriesgado. Él no es el
herramienta más afilada del cobertizo.
774
00:33:59,695 --> 00:34:02,625
- Pero es familia. Ella puede confiar.
- Sí, pero ella es inteligente.
775
00:34:02,655 --> 00:34:05,065
Ferozmente independiente. Decidido.
776
00:34:05,095 --> 00:34:07,865
Mantuvo su acento cuando
hubiera sido más fácil adaptarse,
777
00:34:07,895 --> 00:34:10,175
hablar como los habitantes
lugares, como lo hace su hermano.
778
00:34:10,205 --> 00:34:13,135
Psicológicamente no
Veo usar a cualquiera,
779
00:34:13,165 --> 00:34:14,585
familia o no.
780
00:34:14,615 --> 00:34:17,585
¿Hay algo que une?
¿Harrison a la escena del crimen?
781
00:34:17,615 --> 00:34:19,465
Estamos esperando experiencia.
desde la sala de calderas,
782
00:34:19,495 --> 00:34:22,305
Pero su coartada está llena de agujeros.
783
00:34:22,335 --> 00:34:25,265
Dijo que fue a un
paseo muy inocente,
784
00:34:25,295 --> 00:34:26,985
pero no recuerdo dónde.
785
00:34:27,015 --> 00:34:29,800
Bueno, no se sabe dónde
alguien está ahí todo el tiempo.
786
00:34:32,710 --> 00:34:34,320
Por supuesto que sí.
787
00:34:37,190 --> 00:34:38,865
No son ellos.
788
00:34:38,895 --> 00:34:40,865
¿Lo que está sucediendo?
789
00:34:40,895 --> 00:34:43,695
Necesitamos repasar los movimientos.
de todos otra vez.
790
00:34:43,725 --> 00:34:46,025
Especialmente la tuya, Rhiannon,
791
00:34:46,055 --> 00:34:49,265
Desde que fuiste el último
persona para ver a Dean con vida.
792
00:34:49,295 --> 00:34:51,945
- ¿Qué? Ella estaba en casa conmigo.
- No.
793
00:34:51,975 --> 00:34:53,945
Rhiannon se escapó
la noche de la reunión,
794
00:34:53,975 --> 00:34:55,105
Mientras dormías.
795
00:34:55,135 --> 00:34:57,105
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
796
00:34:57,135 --> 00:34:58,465
Porque la seguiste hasta allí.
797
00:34:58,495 --> 00:35:00,825
Oye hombre, si Poirot tiene razón
y mataste a Dean,
798
00:35:00,855 --> 00:35:02,545
te tendré que
patear traseros, ¿verdad?
799
00:35:02,575 --> 00:35:04,265
Habrá tres golpes.
te golpeo...
800
00:35:04,295 --> 00:35:05,305
¡Estaba en casa durmiendo!
801
00:35:05,335 --> 00:35:07,145
Te despertaron cuando
Su teléfono sonó.
802
00:35:07,175 --> 00:35:10,465
El nuevo rastreador te notifica cuando
Tu auto comienza a moverse.
803
00:35:10,495 --> 00:35:13,305
Al principio debiste haber pensado
que te robaron el coche.
804
00:35:13,335 --> 00:35:16,545
Pero luego te ocupaste de
adónde iba... de regreso aquí.
805
00:35:16,575 --> 00:35:18,145
Fue demasiado para ti.
806
00:35:18,175 --> 00:35:21,745
Entonces, tomaste tu scooter,
y decidió enfrentar a Dean.
807
00:35:21,775 --> 00:35:24,105
No es pequeño y
no es un scooter,
808
00:35:24,135 --> 00:35:26,385
Es una vespa.
¡Es un diseño clásico!
809
00:35:26,415 --> 00:35:28,025
Llegaste a la escuela,
810
00:35:28,055 --> 00:35:30,705
y vio a Dean llevándose a Rhiannon
a la sala de calderas -
811
00:35:30,735 --> 00:35:33,080
y todos sabemos lo que
se lleva a cabo en la sala de calderas.
812
00:35:34,120 --> 00:35:36,745
Bueno... yo personalmente no...
813
00:35:36,775 --> 00:35:38,680
..pero... escuché historias.
814
00:35:40,360 --> 00:35:43,105
Decidiste que ibas
atraparlos en el acto.
815
00:35:43,135 --> 00:35:44,905
¡Disparates!
816
00:35:44,935 --> 00:35:46,600
Registramos tu casa.
817
00:35:47,600 --> 00:35:50,705
Adivina qué zapatos tienen guiones
¿De la sangre de Dean en ellos?
818
00:35:51,775 --> 00:35:53,760
Necesito más que
El desinfectante borra el ADN.
819
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Todo está bien. Sí.
820
00:36:01,240 --> 00:36:02,485
Yo lo maté.
821
00:36:03,775 --> 00:36:06,360
No. Eso llegaría a
surge tarde o temprano.
822
00:36:09,515 --> 00:36:10,825
Yo maté a Dean.
823
00:36:10,855 --> 00:36:13,145
Bien, eso es todo. lo haré
tener que romperlo.
824
00:36:13,175 --> 00:36:15,505
No es ahora que tu
ponerle las esposas?
825
00:36:15,535 --> 00:36:18,240
Er... algo no está bien.
826
00:36:19,680 --> 00:36:22,640
Quiero decir, todo encaja, pero, como,
en términos de carácter... eh...
827
00:36:24,120 --> 00:36:26,385
Ah, no lo sé. tal vez yo
estar pensando demasiado.
828
00:36:26,415 --> 00:36:27,985
No, no. Tus instintos dicen que no.
829
00:36:28,015 --> 00:36:29,905
- Sí.
- ¿Por qué?
830
00:36:29,935 --> 00:36:32,145
- Rhys suena mal.
- ¿Por qué?
831
00:36:32,175 --> 00:36:33,545
Disculpe, ¿qué está pasando?
832
00:36:33,575 --> 00:36:37,305
Erm, ¿pueden hablar entre ustedes?
Esto es importante.
833
00:36:37,335 --> 00:36:39,145
- Ven aquí. Bien.
- Bueno.
834
00:36:39,175 --> 00:36:42,385
- Cierra los ojos. Enfocar.
- Sí.
835
00:36:42,415 --> 00:36:44,305
- Olvídate de todo lo que te rodea.
- Bueno.
836
00:36:44,335 --> 00:36:46,465
Eres Rhys.
837
00:36:46,495 --> 00:36:50,025
¿Por qué no mataste a Dean?
838
00:36:50,055 --> 00:36:53,625
Soy... sólo una fachada,
Yo... solo hablo.
839
00:36:53,655 --> 00:36:55,905
Me enojaría, pero...
840
00:36:55,935 --> 00:36:58,225
Es rabia impotente.
No me lleva a actuar.
841
00:36:58,255 --> 00:36:59,545
No.
842
00:36:59,575 --> 00:37:03,145
Pero... ¿por qué iba a confesar?
843
00:37:03,175 --> 00:37:04,625
- ¿Machismo, tal vez?
- No.
844
00:37:04,655 --> 00:37:06,585
- No, no.
- Orgullo. ¡Vanidad!
845
00:37:06,615 --> 00:37:08,825
- No, no. Miedo.
- Sí.
846
00:37:08,855 --> 00:37:10,440
¿Qué tenía que perder?
847
00:37:15,200 --> 00:37:17,425
Nada.
848
00:37:17,455 --> 00:37:18,760
A menos que...
849
00:37:20,520 --> 00:37:22,465
¿Pero por qué?
850
00:37:22,495 --> 00:37:24,465
La verdad.
851
00:37:24,495 --> 00:37:27,585
Lo que sabes,
pero ha sido suprimido.
852
00:37:27,615 --> 00:37:29,385
La conocías mejor
que nadie.
853
00:37:29,415 --> 00:37:30,800
Tenías razón.
854
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
Tenía razón.
855
00:37:37,400 --> 00:37:41,225
Fuiste a recoger a Rhiannon.
pillado en el acto, y lo consiguió.
856
00:37:41,255 --> 00:37:43,145
Fuiste tú quien mató a Dean.
857
00:37:43,175 --> 00:37:45,865
Porque él sabía la verdad
¡Sobre ser atropellado!
858
00:37:45,895 --> 00:37:48,385
Él sabía que Sian era
conduciendo, pero no lo maté.
859
00:37:48,415 --> 00:37:50,840
No. Ella no lo era.
860
00:37:51,960 --> 00:37:53,465
la conocía mejor
que nadie.
861
00:37:53,495 --> 00:37:55,425
Ella no haría eso.
862
00:37:55,455 --> 00:37:56,905
¡No podría haber hecho eso!
863
00:37:56,935 --> 00:37:58,585
¿Una chica de 17 años?
864
00:37:58,615 --> 00:38:00,705
moviendo el cuerpo
un hombre adulto?
865
00:38:00,735 --> 00:38:01,960
¡Esto es una locura!
866
00:38:03,040 --> 00:38:05,785
Simplemente te sientes culpable por ser
la razón por la que ella no está aquí ahora mismo.
867
00:38:05,815 --> 00:38:08,625
Después de que discutimos,
ella quería volver a casa.
868
00:38:08,655 --> 00:38:10,825
Ella peleó con su mejor amiga.
869
00:38:10,855 --> 00:38:12,785
Estaba borracha.
Su coche estaba allí
870
00:38:12,815 --> 00:38:14,425
¡Pero ella no habría conducido!
871
00:38:14,455 --> 00:38:17,825
¿Y qué hacemos en estos momentos?
Recurrimos a aquellos en quienes confiamos.
872
00:38:17,855 --> 00:38:20,225
Familia. ¡Tu hermana mayor!
873
00:38:20,255 --> 00:38:22,280
Tú eras el que conducía el coche.
874
00:38:23,440 --> 00:38:25,345
usted era el conductor del
Golpea y huye.
875
00:38:25,375 --> 00:38:26,665
¡Esto es una locura!
876
00:38:26,695 --> 00:38:29,465
Fuiste tú quien tomó el
coche para reparar.
877
00:38:29,495 --> 00:38:31,385
Y por eso lo mataste.
878
00:38:31,415 --> 00:38:34,800
¿O la experiencia en mis zapatillas?
879
00:38:35,840 --> 00:38:38,225
Tenía prisa.
880
00:38:38,255 --> 00:38:39,785
Los arrojó cerca de la puerta,
881
00:38:39,815 --> 00:38:42,025
Justo como tomaste tu
chanclos el otro día -
882
00:38:42,055 --> 00:38:43,705
Porque usan la misma talla.
883
00:38:43,735 --> 00:38:46,225
Yo uso un 42, Rhiannon un 39.
884
00:38:46,255 --> 00:38:49,320
No juguemos a Cenicienta, Rhys.
Ambos sabemos que encajarán.
885
00:38:50,920 --> 00:38:54,600
Rhiannon Hopkins, estás bajo arresto.
por el asesinato de Dean Ward.
886
00:38:57,120 --> 00:38:59,425
No pasó mucho tiempo para
consigue la confesión.
887
00:38:59,455 --> 00:39:01,185
Parecía feliz de contarlo todo.
888
00:39:01,215 --> 00:39:02,905
Excelente.
889
00:39:02,935 --> 00:39:05,425
Otra victoria para
Tú y John Chapel.
890
00:39:05,455 --> 00:39:07,385
Señor, está siendo infantil.
891
00:39:07,415 --> 00:39:09,225
- No lo soy.
- Mirar.
892
00:39:09,255 --> 00:39:11,694
John Chapel es un genio,
pero algunas de sus ideas
893
00:39:11,724 --> 00:39:13,104
Pertenecen al mundo de las hadas.
894
00:39:13,135 --> 00:39:15,545
- No hay argumentos aquí.
- No es manejable.
895
00:39:15,575 --> 00:39:18,065
La única razón por la que pude
trabajar con él fue porque
896
00:39:18,095 --> 00:39:19,425
de todo lo que me enseñaste.
897
00:39:19,455 --> 00:39:23,425
Cada teoría loca, pensé,
"¿Qué diría Clarke?"
898
00:39:23,455 --> 00:39:26,065
- Sal de ahí.
- ¡Y la verdad!
899
00:39:26,095 --> 00:39:29,185
quien me inculco
protocolo policial?
900
00:39:29,215 --> 00:39:31,065
¿Quién me enseñó cómo construir un caso?
901
00:39:31,095 --> 00:39:33,745
No fue John Chapel. ¡Fuiste tú!
902
00:39:33,775 --> 00:39:35,945
Es un buen detective.
903
00:39:35,975 --> 00:39:40,040
pero eres un oficial
brillante policía...
904
00:39:41,600 --> 00:39:43,467
..y un gran jefe.
905
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
Eres una buena manzana, Mallowan.
906
00:39:51,040 --> 00:39:52,560
Una muy buena manzana.
907
00:39:54,640 --> 00:39:57,400
Y este barril necesita
de manzanas como tú.
908
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Buenas manzanas.
909
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Manzanas brillantes.
910
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Manzanas de la policía.
911
00:40:06,960 --> 00:40:09,945
¿Estás llorando?
¿Mmm? No.
912
00:40:09,975 --> 00:40:11,425
Ojos húmedos.
913
00:40:11,455 --> 00:40:13,305
Ahora...
914
00:40:13,335 --> 00:40:15,585
..sal de aquí, DI Mallowan,
915
00:40:15,615 --> 00:40:17,105
antes de ver a un hombre
llanto adulto.
916
00:40:17,135 --> 00:40:19,465
Es un poco tarde para eso.
Tus ojos están muy húmedos.
917
00:40:19,495 --> 00:40:20,905
Espera...
918
00:40:20,935 --> 00:40:23,105
¿Dijiste... DI?
919
00:40:23,135 --> 00:40:25,345
Te presenté para un ascenso.
920
00:40:25,375 --> 00:40:26,640
¡Oh!
921
00:40:27,880 --> 00:40:29,545
¡Oh! ¡Agh, bájate!
922
00:40:29,575 --> 00:40:32,105
¡En serio, sal de aquí!
¡Está bloqueando mi tráquea!
923
00:40:33,075 --> 00:40:33,985
Lo siento.
924
00:40:35,435 --> 00:40:36,825
L-lo siento.
925
00:40:36,855 --> 00:40:38,265
Y gracias.
926
00:40:38,295 --> 00:40:42,065
Además, he estado sintiendo
He estado queriendo decir esto desde hace un tiempo,
927
00:40:42,095 --> 00:40:43,985
Pero es, em...
928
00:40:44,015 --> 00:40:45,505
..Mal-ow-an,
929
00:40:45,535 --> 00:40:47,000
No Mall-owan.
930
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
Yo... quería corregirte, pero...
Nunca sentí que fuera el momento adecuado.
931
00:40:53,280 --> 00:40:55,585
De todos modos, gracias.
932
00:40:55,615 --> 00:40:56,920
Adiós.
933
00:41:03,840 --> 00:41:04,920
Bien.
934
00:41:05,014 --> 00:41:06,014
[en galés]
Correcto. Yo cociné todo
935
00:41:06,044 --> 00:41:07,044
necesitarás.
936
00:41:07,074 --> 00:41:09,944
Hiciste ocho pasteles de carne.
Sólo vas a salir un fin de semana.
937
00:41:09,974 --> 00:41:11,029
No quiero eso
tienes hambre.
938
00:41:11,059 --> 00:41:12,059
Estaré bien.
939
00:41:12,089 --> 00:41:14,149
¿Quieres unos pastelitos? ¿Pastel galés?
940
00:41:14,179 --> 00:41:15,198
No.
941
00:41:15,360 --> 00:41:16,785
En realidad sí, adelante.
942
00:41:25,080 --> 00:41:28,385
¿Todo está bien? Normalmente no lo hacemos
Nos vemos por estos lares.
943
00:41:28,415 --> 00:41:29,985
Sí, bueno...
944
00:41:30,015 --> 00:41:33,385
..pensé en pasar
y mira como estas.
945
00:41:33,415 --> 00:41:35,520
Sí estoy bien.
946
00:41:36,600 --> 00:41:39,080
No... no genial. Pero bien.
947
00:41:40,440 --> 00:41:43,705
Sólo con Sian y, ya sabes,
resultado y todo,
948
00:41:43,735 --> 00:41:45,305
Parece que, em...
949
00:41:45,335 --> 00:41:48,745
..un árbol enorme estaba
retirado de mi jardín.
950
00:41:48,775 --> 00:41:52,065
Ahora que el árbol ha sido eliminado,
Es como si la luz pudiera entrar,
951
00:41:52,095 --> 00:41:56,305
Y pude ver el jardín
claramente por primera vez,
952
00:41:56,335 --> 00:41:58,880
Y es como, "¡Guau! Este jardín
Es un desastre. "
953
00:42:00,120 --> 00:42:03,044
Pero, eh... está vacío.
954
00:42:03,667 --> 00:42:05,120
Mmm. Y...
955
00:42:07,080 --> 00:42:08,705
Estoy bien.
956
00:42:08,735 --> 00:42:10,905
Estoy bien, John Chapel.
957
00:42:10,935 --> 00:42:13,628
Me alegra oír eso.
Sí, bien.
958
00:42:14,063 --> 00:42:15,289
Sí. Emm...
959
00:42:15,319 --> 00:42:17,305
¡Oh! Y...
960
00:42:17,335 --> 00:42:20,465
..felicitaciones por
noticias de promoción.
961
00:42:20,495 --> 00:42:23,105
- Fue bien merecido.
- Sí.
962
00:42:23,135 --> 00:42:25,439
Sí. Fue un trabajo brillante.
963
00:42:26,175 --> 00:42:27,745
Lo hicimos muy bien, ¿no?
964
00:42:27,775 --> 00:42:31,080
Estuvimos bien, si
Pero tú... estuviste genial.
965
00:42:31,382 --> 00:42:32,994
[en galés]
¿Dónde está la harina?
966
00:42:33,024 --> 00:42:34,729
No te lo comiste todo, ¿verdad?
967
00:42:34,759 --> 00:42:37,288
Sí, mamá, ya sabes cómo
Estoy con un saco de harina,
968
00:42:37,318 --> 00:42:38,692
¡No puedo controlarme!
969
00:42:38,725 --> 00:42:40,306
- Se está volviendo loca.
- Mmm.
970
00:42:40,336 --> 00:42:42,625
Erm, mira, gracias por venir.
971
00:42:42,655 --> 00:42:45,785
te invitaría a pasar,
Pero voy a salir con Baxter.
972
00:42:45,815 --> 00:42:47,625
comamos un poco
tacos en McGinty.
973
00:42:47,655 --> 00:42:50,105
Sí. Em, antes de eso,
974
00:42:50,135 --> 00:42:52,425
Hay algo que yo
Quiero decirte que sí.
975
00:42:52,455 --> 00:42:54,945
- Qué es...?
- Bueno, algo que queremos...
976
00:42:54,975 --> 00:42:56,625
- Sí.
- ...te lo digo.
977
00:42:56,655 --> 00:43:00,065
no voy al mercado
Tudor con las chicas.
978
00:43:00,095 --> 00:43:01,465
Voy con Juan.
979
00:43:01,495 --> 00:43:04,345
N-n-no...
980
00:43:04,375 --> 00:43:06,145
- No, no.
- No, no...
981
00:43:06,175 --> 00:43:08,665
No, no... ...queríamos
para que sepas de nosotros.
982
00:43:08,695 --> 00:43:10,145
"¿A nosotros?" Ja ja.
983
00:43:10,175 --> 00:43:12,145
No, ustedes dos no son un "nosotros".
984
00:43:12,175 --> 00:43:14,545
No, no, no, no.
¿Qué pasa con Helena?
985
00:43:14,575 --> 00:43:16,905
No hay nada entre Helena y yo.
986
00:43:16,935 --> 00:43:18,265
Llegaste a esa conclusión.
987
00:43:18,295 --> 00:43:20,305
Y saltaste a la cama
con mi madre?!
988
00:43:20,335 --> 00:43:22,265
- ¡Ey!
- Qué socio eres,
989
00:43:22,295 --> 00:43:23,825
¡Coqueteando con mi mamá!
990
00:43:23,855 --> 00:43:26,520
Él no me coqueteó.
991
00:43:27,520 --> 00:43:29,785
- Ha sido un caballero.
- Gracias, Yvonne.
992
00:43:29,815 --> 00:43:31,105
Y puede ser aconsejable
993
00:43:31,135 --> 00:43:33,065
mostrar un poco más
de respeto hacia su madre.
994
00:43:33,095 --> 00:43:35,985
- No entres a mi casa...
- ¡Mi casa!
995
00:43:36,015 --> 00:43:37,745
..y dime como hablar
con mi madre!
996
00:43:37,775 --> 00:43:39,385
- ¡Sabía que serías así!
- Mira, vámonos...
997
00:43:39,415 --> 00:43:41,145
¿Quédate cómo? Dios mío,
¿Ha estado aquí antes?
998
00:43:41,175 --> 00:43:42,505
comportémonos como
adultos responsables.
999
00:43:42,535 --> 00:43:44,105
Le dije a John, le dije,
"Ella se quedará así."
1000
00:43:44,135 --> 00:43:45,871
te estas comportando como
un niño de seis años.
1001
00:43:45,901 --> 00:43:46,904
¡Estás actuando como una serpiente!
1002
00:43:46,935 --> 00:43:48,425
Bueno, es tu modo predeterminado.
1003
00:43:48,455 --> 00:43:50,065
Vas directo a
modo niño!
1004
00:43:50,095 --> 00:43:52,264
- ¡No soy un niño!
- Te comportas como tal.
1005
00:43:52,294 --> 00:43:54,491
¡No soy un niño!
¡Me voy a mi habitación!
1006
00:43:58,528 --> 00:44:06,169
Traducción de brunomcl